ポールトゥウィン・ピットクルーホールディングス株式会社（本社/東京都新宿区、代表取締役社長/小西直人、証券コード/3657）の傘下で、ゲームのデバッグ（不具合検出）等を手掛けるポールトゥウィン株式会社（本社/愛知県名古屋市、代表取締役社長/津田哲治）は、ローカライズ（翻訳）業務の需要拡大に対応するため、2015年8月1日に「ポールトゥウィン 翻訳 & 音声スタジオ」を開設し、同社翻訳事業部を移転いたします。

1.開設の目的

ポールトゥウィン株式会社は、2002年にローカライズサービスを開始して以来、ゲーム業界をはじめ、数多くの顧客企業に同サービスを提供しており、現在、デバッグサービスと並ぶ主要サービスになっております。

ゲーム市場はコンテンツの大型化が進むとともに、ひとつのタイトルを多言語で開発し、グローバルで発売する傾向が強まっております。このような背景のもと、ローカライズ需要の拡大に対応するため、新たに「ポールトゥウィン 翻訳 & 音声スタジオ」を開設し、当社翻訳事業部を移転、集約することにいたしました。当スタジオは、音声収録ブースを併設しており、従来のローカライズ、言語テストに加えて、当社にて音声収録サービスまで行うことが可能となります。

当スタジオの開設により、今後、ますます拡大が見込まれるゲームビジネスのグローバル化へのサポートサービスを拡充してまいります。

2. 新設する拠点の概要

（1）名称       　　　　　　　   ：ポールトゥウィン 翻訳 & 音声スタジオ
                      　　　　　　     （Pole To Win Translation & Recording Studio）
（2）住所       　　　　　　　   ：東京都中野区弥生町1-9-8　トーソービル5F
（3）開設日（営業開始日）　：2015年8月1日