グループトピックス

Group Topics

10月4日(金)公開『HAPPYEND』字幕・音声ガイドを制作 ~9日(水)には空監督と手話・文字通訳付きQ&Aイベントを開催~

ポールトゥウィンホールディングス株式会社(本社:東京都新宿区、代表取締役社長:橘鉄平、証券コード:3657)の傘下で、映画の日本語/多言語字幕制作、音声ガイド制作、バリアフリー字幕・音声ガイド制作、字幕付き音声ガイドアプリ「UDCast(ユーディキャスト)」の開発・運営等を手がけるPalabra株式会社(本社:東京都新宿区、代表取締役社長:山上庄子、以下パラブラ)が、10月4日(金)公開の映画『HAPPYEND』の字幕・音声ガイドの制作とアプリ「UDCast」での提供を開始いたしましたことをお知らせいたします。

また、どんな映画も、誰にでも映画を楽しんでほしいという空音央監督の想いから、手話・文字通訳付きという、通常の映画作品ではあまり行われてこなかった新しいかたちでの Q&A イベントが10月9日(水)に行われ、本作の空監督と聞き手に字幕と音声ガイドを制作した パラブラ代表の山上が登壇し、空監督が作品の音をどう伝えたかったのか、日本語字幕の制作秘話を交えてお話しされました。本作の日本語字幕付き上映は、10/20(日)、10/21(月)に東京、関西、札幌、名古屋、福岡の劇場で日本語字幕付き上映を行うことが決定しています。

スクリーンショット 2024-11-20 13.30.03.png

「HAPPYEND」空監督とパラブラ代表の山上

スクリーンショット 2024-11-20 17.36.32.png

手話・文字通訳付きQ&Aイベントの様子

※イベントの詳細は「HAPPYEND」公式イベントレポートをご覧ください。
https://happyend.filmtopics.jp/2024/10/10/event2/

■『HAPPYEND』概要
ありえるかもしれない未来を舞台に描く青春映画の新たなる金字塔が誕生! 大ヒット上映中!

スクリーンショット 2024-11-20 17.39.07.png

© 2024 Music Research Club LLC

【ストーリー】

今からXX 年後、日本のとある都市。
ユウタとコウは幼馴染で大親友。いつもの仲間たちと音楽や悪ふざけに興じる日々を過ごしている。こんな幸せな日常は終わらないと思っていた。
高校卒業間近のある晩、いつものように仲間と共にこっそり学校に忍び込む。そこでユウタはどんでもないいたずらを思いつく。「流石にやばいって!!」と戸惑うコウ。「おもろくない??」とニヤニヤするユウタ。
その翌日、いたずらを発見した校長は大激怒。学校に四六時中生徒を監視する AI システムを導入する騒ぎにまで発展してしまう。この出来事をきっかけに、コウは、それまで蓄積していた、自身のアイデンティティと社会に対する違和感について深く考えるようになる。その一方で、今までと変わらず仲間と楽しいことだけをしていたいユウタ。
2人の関係は次第にぎくしゃくしはじめ...。

公式URL:https://www.bitters.co.jp/HAPPYEND/

【キャスト】

 栗原颯人 日高由起刀 林裕太 シナ・ペン ARAZI 祷キララ 
 中島歩 矢作マサル PUSHIM 渡辺真起子 / 佐野史郎

【スタッフ】

 監督・脚本:空 音央 
 撮影   :ビル・キルスタイン 
 美術   :安宅紀史
 音楽   :リア・オユヤン・ルスリ
 サウンドスーパーバイザー:野村みき                  
 プロデューサー:アルバート・トーレン、増渕愛子、エリック・ニアリ、アレックス・ロー アンソニー・チェン
 製作・制作: ZAKKUBALAN、シネリック・クリエイティブ、Cinema Inutile 
 配給   :ビターズ・エンド 
       日本・アメリカ/2024/カラー/DCP/113分/5.1ch/1.85:1 【PG12】

【公式SNSリンク】
 X:https://x.com/HAPPYEND_mv
 Instagram:https://www.instagram.com/bitters_end/
 Youtube :https://youtu.be/XO6Z7i6ZSK0


パラブラでは、字幕・音声ガイドに対応した作品を「UDCast」で公開しておりますので、こちらも是非ご覧ください。

■ 「UDCast」について  https://udcast.net/

UDCast (ユーディーキャスト)は、パラブラが制作・運営する、文化芸術等の「合理的配慮」の実現を複合的にサポートするサービスです。 ツールのひとつであるUDCastMOVIE(ユーディーキャスト・ムービー)は、映画や映像作品に合わせて、自動的に字幕や手話映像の表示、音声ガイド再生等を行うことのできる無料アプリケーションです。お手持ちの対応機器にアプリをインストールして映画館に持ち込んでご利用いただけます。

【Palabra株式会社 概要】

 代表者   :代表取締役社長 山上 庄子
 設立    :1960年3月4日
 本社所在地 :東京都新宿区西新宿二丁目4番1号 新宿NSビル14F
 資本金   :3,000万円(2024年1月31日現在)
 事業内容  :日本語字幕・多言語字幕・音声ガイド・手話映像 制作
        アプリ「UDCast」の開発・運営
        映像制作・編集 研修事業
        映像のバリアフリー化、および上映等のコンサルティング業務
 URL     :https://palabra-i.co.jp/

【Palabraのおしらせ】
10月4日公開「HAPPYEND」字幕・音声ガイド制作/UDCast

ポールトゥウィンホールディングス株式会社について

ポールトゥウィンホールディングス株式会社は、グローバルでサービス・ライフサイクルソリューション事業を提供する持株会社です。グループ会社を通じて、国内ソリューション(ゲーム市場向け:デバッグ、カスタマーサポート、ローカライズ、海外進出支援、Tech市場向け:ソフトウェア第三者検証、環境構築、サーバー監視、データセンター運営、Eコマース市場向け:モニタリング、カスタマーサポート)、海外ソリューション(ゲームデバッグ、ローカライズ、音声収録、カスタマーサポート、製品開発サポート等)、メディア・コンテンツ(グラフィック開発、ゲームパブリッシング、アニメ制作、マーケティング支援、バリアフリー字幕・音声ガイド制作)を提供しています。

<公式サイト>

www.phd.inc

<報道機関からのお問合せ先>

ポールトゥウィンホールディングス株式会社 広報担当 e-mail: phd-press@ptw.inc